Niet genoeg

ZU WENIG

Man ist mit sich allein. Mit den anderen zusammen sind es die

meisten auch ohne sich. Aus beiden muss man heraus.

Ernst Bloch, uit: Spuren, Suhrkamp, 1969

NIET GENOEG

Je bent met jezelf alleen. Met de anderen samen zijn de meesten het ook zonder zichzelf.
Uit allebei moet je weg.

Vertaling: Erik de Smedt