Liedje

Boulogne, december 2013


hier zit het zich uit

het liedje huilt

maakt men spraak of teelt men dromen

de vallende vaas in de hand

klem in de bloem

de rust is klein en moe

iets stampt zich fijn

zacht van zaad en onderkomen

smaak pakt zich samen

makers morren tussen hoe en boe

liefde smakt de daden toe

we horen bij de buit

Daniel

Lesen

"allen, die dit boek willen begrijpen, moeten het negen maal lezen." (mechtild von magdeburg). "lesen, immerzu lesen." (r.m. rilke) Geen poëzie is hermetisch. Die kwalificatie komt van lezers die zich uit vrees voor het vreemde, uit tijdgebrek of uit luiheid gesloten houden.

Hans Groenewegen (in blijven & verreizen)

Ce peu de bruits

'Pas une vraie pensée. Rien que des humeurs ; des variations d'humeur, de moins en moins cohérentes ; rien que des morceaux, des bribes de vie, des apparences de pensées, des fragments sauvés d'une débâcle ou l'aggravant. Des moments épars, des jours disjoints, des mots épars, pour avoir touché de la main une pierre plus froide que le froid.'

Philippe Jaccottet, Ce peu de bruits

Mischwald

'Nebenbei: Da mir im Leben das meiste unwichtig ist, kann mich so gut wie alles an ihm begeistern.'
*
'Das Dahiersein. Das Dasein ist ja doch sehr interessant und begreiflich schön; wenn das schnöde Hiersein nicht wäre.'

uit: Thomas Kapielski, Mischwald

Geduchten 9/13

niets kan de meerwaarde redden

*

het leven begint met meetwerk

*

het vermoeden is raak

*

het bijzondere is dat het beduidend is

*

draag de randjes in een mandje mee

*

niet voor niets is de optelsom steevast anders

*

ervaring wassen, kneden tot denkdeeg

*

hoop is een standpunt dat gelijke tred houdt

*

het gevoel is een benadering of twee

*

het plezier kamt ons uit

Daniel Dobbelaere

Monomeer

ich habe die chance innen der zu sein der vermag
feststeht dass im wind weht was sein muss
wie du auf dem besten weg bist den schein zu gewinnen

wer grenzt an die bindung von sanft süß und sein
du bist der nachbar des nichts das sich liederlich einnistet
du bist nichts als feuer das zerbrach

ich rede zu dir hinein
wer späht aus machtlosigkeit mit hinaus
das ich verkleinert die zeit ohne hals

was beklemmt erfrischt das was nicht sein darf
wer wartet ist süß und schläft durch rosen
ich setze mich auf dem gehsteig ab und hör’ mit

du ziehst am schlaf des nicht-hörens
ich hämmre dir die bedeutung ins bewusstsein sie ist nicht gering             
                                                                             
du öffnest die grenze der andauernden flut

du drückst mich an der existenz der dinge vorbei
du kanonierst mich zum abwracken in den kissenbezug
längsseits

Uit de bundel Monomeer van Daniel Dobbelaere, vertaald door Erik de Smedt

Voedingsbodem

'Wie könnte uns die Entfernung entfernen, 

da uns die Gegenwart selbst gleichsam zu gegenwärtig ist.'

Friedrich Schlegel, Lucinde

Vol komen en gaan

'Wij beoefenen een kunst die minimaal is, arm en niet verkoopbaar, 
tenzij op een enkele nooit openbare gelegenheid, zoals deze, hier, 
's avonds, op het vage uur van de volkomen verdwijning.' 
José Angel Valente
(foto: Avallon, Frankrijk)

Nichts

um ein gedicht zu machen

habe ich nichts

eine ganze sprache

ein ganzes leben

ein ganzes denken

ein ganzes erinnern

um ein gedicht zu machen

habe ich nichts

ernst jandl (der gelbe hund)

Mr. M

Mr. Met

God made us rational
Thought made you stereo
I think of you today
Boy, what an a-hole

Friends make you sensitive
Loss made us idiots
Fear makes us critical
Knowledge is difficult

Sound makes us visual
Life made you beautiful
Hate makes us powerless
Turn on a radio

(...)

Kurt Wagner (Lambchop)

Meleta to pan

'De Nieuwe Tijd is die van de grote reductie. Wolken metafysica zijn teruggebracht tot druppels taaltheorie. De wereld is getransformeerd tot een mechanisme, mensen tot onderdelen ervan.'

'In de metafysica van de vervaardiging is er sprake van een voltooiing, een maker, een materie en een aanblik.'

'De filosofie begon, toen Periander zei: meleta to pan (heb zorg om het geheel) en toen Plato vroeg naar de identiteit der dingen - wat verschillende dingen die onder één noemer vallen gemeen hebben.'

Th.C.W. Oudemans, Echte filosofie